TERCÜMAN YEMİNLERİ VE İŞLEMLER

TERCÜMAN YEMİNİ

“1512 sayılı Noterlik Kanununun 74. maddesinde “ilgili, Türkçe bilmezse andlı bir tercüman da bulundurulur.” hükmü yer almaktadır.

Aynı Kanununun 75. maddesinin 3. fıkrasında “Tanık, tercüman ve bilirkişinin andı noter tarafından Hukuk Yargılama Usulü Kanunu uyarınca yaptırılır.” denilmektedir.

Yine, Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96. maddesinin 2 ve 3. fıkrasında “Noterin, çevirmeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasını veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla ve hiçbir tereddüte yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesi gerekir. Noterlik Kanununun 75. maddesinin son fıkrası gereğince noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre and içirir. Bunun bir tutanakla belgelendirilmesi zorunludur. Bu tutanakta tercümanan adı, soyadı, doğum tarihi, iş adresi, ev adresi, tahsil derecesi, hangi dil veya dilleri veya yazıyı bildiğine ne surette kanı sahibi olduğu, yemin biçimi ve tutanağın tarihini gösterir. Tutanağın altı noter ve tercüman tarafından imzalanır.” hükmü düzenlenmiştir.
Hükümleri gereğince tercümanların yeminini noterlerin yaptırması gerekmektedir.
Noterliğin vekalet döneminde dahi tercümanların yemininin noter vekili olan başkatipler tarafından yaptırılamayacağını düşünmekteyim. Hal böyle iken( görev yapmakta olan noterlerin ) tercümanların yeminlerini başkatiplerin yaptırdığına sıkça rastlamaktayım. Tercümanlar bu nedenle bu yönde taleplerde iddia etmektedirler. Başkatipler tarafından yaptırılan yemin tutanakları ile noterlik dairesinde çeviri yapan tercümanların yaptıkları çeviri işlemleri geçerli olmayacağından ileride hak kaybına uğranmaması için noterliklere genel yazı veya genelge ile duyurulması gerekmekte olduğunu düşünmekteyim. Ve bu konudaki görüşlerinizi merak ediyorum. Saygılarımla..












×Close Cevap

Biçimler




















Kapat



×Close Dikat!





















TERCÜMAN YEMİNİ

“1512 sayılı Noterlik Kanununun 74. maddesinde “ilgili, Türkçe bilmezse andlı bir tercüman da bulundurulur.” hükmü yer almaktadır.

Aynı Kanununun 75. maddesinin 3. fıkrasında “Tanık, tercüman ve bilirkişinin andı noter tarafından Hukuk Yargılama Usulü Kanunu uyarınca yaptırılır.” denilmektedir.

Yine, Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96. maddesinin 2 ve 3. fıkrasında “Noterin, çevirmeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasını veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla ve hiçbir tereddüte yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesi gerekir. Noterlik Kanununun 75. maddesinin son fıkrası gereğince noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre and içirir. Bunun bir tutanakla belgelendirilmesi zorunludur. Bu tutanakta tercümanan adı, soyadı, doğum tarihi, iş adresi, ev adresi, tahsil derecesi, hangi dil veya dilleri veya yazıyı bildiğine ne surette kanı sahibi olduğu, yemin biçimi ve tutanağın tarihini gösterir. Tutanağın altı noter ve tercüman tarafından imzalanır.” hükmü düzenlenmiştir.
Hükümleri gereğince tercümanların yeminini noterlerin yaptırması gerekmektedir.
Noterliğin vekalet döneminde dahi tercümanların yemininin noter vekili olan başkatipler tarafından yaptırılamayacağını düşünmekteyim. Hal böyle iken( görev yapmakta olan noterlerin ) tercümanların yeminlerini başkatiplerin yaptırdığına sıkça rastlamaktayım. Tercümanlar bu nedenle bu yönde taleplerde iddia etmektedirler. Başkatipler tarafından yaptırılan yemin tutanakları ile noterlik dairesinde çeviri yapan tercümanların yaptıkları çeviri işlemleri geçerli olmayacağından ileride hak kaybına uğranmaması için noterliklere genel yazı veya genelge ile duyurulması gerekmekte olduğunu düşünmekteyim. Ve bu konudaki görüşlerinizi merak ediyorum. Saygılarımla..












×Close Cevap "40 YILDIR YAPTIRDIĞIM YEMİNLER BOŞA GİTMİŞ BUNA MUKABİL YAPILAN İŞLEMLER DE HUKUKEN YOK SAYILIRMIŞ" Buna kargalar güler be...
Kapat

Sevgili Kemalettin kardeşim;
Sana katılıyorum.Benim söylemek istediğim 40 yıldan beridir yaptıklarımız ne olacak.Hiç olmazsa açık bir genelge yayınlanır.Yeminlerin tutması için"mutlaka noter huzurunda olması gerekir denilir bizde ona göre hareket ederiz.Sana verilen münferit bir cevabi yazı sanırım herkesi bağlamaz.[font=verdana, arial, helvetica, sans-serif][size=1]Benim rahmetli olmuş bir noterim vardı (tercümanları bana gönderme sen yaptır yeminlerini" derdi bizde gerekini yapar gönderirdik sonrada o yemin tutanakları ile birçok işlemler yaptık.Şimdi bunların hepsi batılmı oldu?Selam ve sevgilerimle.[/size][/font]